新井信介 以下転載します。（「シリウス文明がやってくる」から）
･･･････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
NASA（米航空宇宙局）の公式ページで、
NASA関係者向けに、緊急メッセージが公開されましたね。
どうにもこうにも、話題になりつつありそう…ということで、
実際のところ、このタイミングでのNASAからの緊急メッセージは、
極めて最重要なものとなっていますので、
このブログ上でも、取り上げておきましょう。
取り急ぎ、動画メッセージの翻訳を載せておきたいと想います。
情報元は、下記URLです。
＜翻訳＞ ここから ↓
緊急時の心構えに関して、NASAの家族である、
あなたがたすべてと話すために、今、私に数分間だけお付き合いください。
NASAは最近、政府存続の一部である「Eagle Horizon」と呼ばれる
FEMA（連邦緊急時管理局）の演習に参画していて、
私たちが毎年行なう政府活動と、私たちの家族における心構えについて、
気掛かりとなる幾つかの事柄を意識するようになったので、
とても簡潔に、あなたと話したかったのです。
あなたが知っている、私たちのNASAは、信じられないほどに、ユニークな組織です。
私たちは、安全のために責任がある連邦政府の中では唯一の政府機関であり、
人々の幸福を、地球のここ（アメリカ合衆国）だけではなく、この惑星全体で観ています。
ですから、私の経験は宇宙飛行士としての任務であり、
現役海兵隊員としての経験であり、
いつも家族の心構えの重要性について話すことであり、
実行可能な家族支援の計画を確実にするためにあります。
そして、最近の私たちにとって気掛かりであるのは、
それが従来の通りのようには好ましくないということです。
だから何なのかと、NASAの家族の皆さまに尋ねられるのであれば、
あなたが西海岸から離れているのかどうか、東海岸のここに居るのか、
メキシコ湾岸沿いに居るのか、五大湖から上がっているのか、というような、
あなたの地域に起ころうとする自然災害について、です。
911テロのように起きてくる攻撃について考えてみてください。
外部から来る攻撃について、また、あなたの仕事について家族と話してみてください。
あなたの家で、家族の心構えについての計画を進展させてください。
入手可能な緊急時の生活必需品一式を準備しておいてください。
メキシコ湾岸沿いに住んでいる多くの人々は、
常に、ハリケーンに備えて、緊急用品を準備しています。
私は、西海岸から離れている人々が、
地震、もしくはそのような事象について考えているのかどうかは確信が持てません。
家族との通信手段について考えてみてください。
緊急事態が起こって、それが街全体に行き渡ったとしたら、
私たちは、何処で落ち合うことが出来るだろうか？
私たちは、何をしようとするだろうか？
私たちは、携帯電話でお互いに電話をするつもりだろうか？
たった今、それらのことについて考えてみてください。
あなたがペットを飼っているのなら、ペットの心構えの計画について考えてみてください。
あらゆる場所において、あなたが分断されるときの注意事項を、
どのように確認するつもりだろうか？
そして、特別に必要としている家族の一員があるのなら、特別な心構えが必要です。
私たちの任務を成功のうちに完了させるために最も重要な財産は、
私たちの仲間たちや、私たちの主な家族たちに、
私たちが仕事に通えるようにお世話出来るし、
私たちの家族たちに、緊急時が起きたときに良かれと思い、
お世話をするつもりです。
ですので、私が、もう一度、あなたにお尋ねするのは、
あなたは家族と一緒に座り、緊急事態に何をするのかについて考えてみてください。
私は、あなたが抱き締めあうことを望みますが、
私たちが皆、より良く、緊急時に対処する準備をされるように、
家族の心構えの計画を支援します。
あらゆる事態を想定して用心してください。
あなたがしようとしていることが何であるのかを知り、
緊急事態が起こったら、あなたの家族が望んでいるのが何なのかを知ってください。
これ以上ないというほどに、準備を整えてください。
＜翻訳＞ ここまで ↑
